^{AUSGABE NUMMER 9 feat. Rude Look
Reaktionen}

^{Korrespondenzen / Ausschnitte}

^{(...)  Yesterday I saw Ira and he showed me the magazine!  Splendid!  Can't wait to get my copies, but I fear, dear boy, that surface mail will take two months.  That's all right -- it's something good to look forward to.  And I see you have poems in it -- a good test of my emergent German.
With all good wishes,
Edward Field (über/an Florian Vetsch)}

^{(...) jetzt ist Härter feat. Rude Look doch eher hier, als das Saß-Buch bei Dir. Ich hab erstmal reingeschaut, und es sind einige sehr spannende Sachen drin, auf die ich mich schon heute und die nächsten Abende freue. Lustig allerdings, daß Frank zwei Texte unter meinem Namen (überschrieben mit "Schweistahl" statt "Schweisthal") abgedruckt hat, die meineserachtens, haha, sicher kann ich das natürlich nicht sagen, nicht von mir sind. Ist das die ausgleichende Gerechtigkeit dafür, daß Hübsch damals im Holunderground zwei meiner Gedichte einem anderen Recken zugesprochen hat? Ob der jemals etwas davon erfahren hat? Ob es ihn gejuckt hat? Was wird der edle Autor (ich tippe auf Urus oder Malorny oder diesen Dunstkreis) der beiden Gedichte "Wanderer" und "Land of the Free" dazu sagen, daß diese zwei Teile seines Oeuvres mir zugeschrieben worden sind. Jetzt muß ich noch gucken, ob Frank das Gedicht, das er eigentlich von mir abdrucken wollte, unter anderem Namen veröffentlicht hat. So weit ich das überblicken kann, hat er das allerdings nicht.
Ich jedenfalls hab herzhaft gelacht...
Thomas Schweisthal}

^{(...) Ja, Frank, bin zwar kein Herausgeber (werd auch keiner werden!) aber ich verstehe Dich! Ich habe in etlichen Blättern veröffentlicht und kenne auch etliche Herausgeber. Und es ist verdammt nochmal genauso, wie Du schreibst. Ich behaupte sogar, dass die meisten verdammte Arschlöcher mit `ner Handgranate im Hirn sind. Viele der Boys und Girls überschätzen sich gewaltig. Ich nenne jetzt natürlich keine Namen (nicht weil ich feige bin, glaub mir, bin ich nicht... ) aber manche sollten es wirklich mit der Schreiberei und Herausgeberei lassen. Ich hab mir Zeitungen schicken lassen, die ich nach 2 Min. in den Müll warf. Jede Literaturschwuchtel ist gleich beleidigt, wenn man sich nicht sofort nur um ihn/sie kümmert und wehe es gibt keinen Nobelpreis.
Ich mag Leute die mir sagen: Schmitt, DAS ist gut, nehm ich oder DAS ist scheiße, vergiss es. PUNKT ENDE AUS.
Alle (na ja, fast alle) haben `se mir gesagt: He, mit Deiner Lyrik musst zum Bröker! Kennst den nicht? Der bringt "Härter" raus. Oder: Wenn Du auf Böke`s Ratriot abfährst musst zum Bröker. Einigen hab ich gesagt sie solchen mich am Arsch lecken. Weißt, wie die Reaktion war (...)
Andreas Schmitt}

^{(...) 3 Härter im Umschlag, 14 im Paket kamen vor 4 Stunden hier an. Dank auch für das beigelegte Material! Wird verteilt. Was ich nicht fand in dem Paket, sind Postkarten? Vielleicht kommen die ja noch mit dem nächsten Schwung.
Ich werde nun gleich Lawrence, Ira und Edward ihre Hefte schicken.
Besten Dank für die Zusendung und, nochmals, für das tolle Heft
Dr. Heartbeat Floriano
PS: FEEDBACK: Als ich einer alten Freundin des von mir in "AIDS, Stimmen" besungenen Feuerschluckers 1 Härter schenkte und sie den Text las, war sie sehr berührt, zu Tränen, so sehr packte und schüttelte es sie, und sie freute sich unglaublich über das Heft.
Florian Vetsch}

^{(...) mensch, was für ´ne tolle Überraschung als ich die neue Härter in meinem Briefkasten fand. Geiles Cover. Ich stehe ja voll auf Gold. Werde mich heute Abend mal ´n bisschen hinsetzen und schmöckern. Sieht sehr, sehr interessant aus. Auch toll, dass ihr wieder ´ne Gemeinschaftsausgabe macht.
Yves Dos Santos}

^{(...) Gestern sprach ich mit Ira, der über das erste Härter-Heft, das er in Händen hielt, enorm begeistert war. Es gefällt ihm sehr, sehr gut, und er lässt danken und freut sich auf die kommenden Hefte.
4 weitere sind ja an ihn sowie je an Lawrence Ferlinghetti (Härter goes City Lights) und an Edward Field unterwegs. Sie werden VOR Weihnachten in den USA ankommen (...)
Florian Vetsch}

^{Ah:! "Härter" ist großartig, mit kleinen Abstrichen. Die Textauswahl ist riesig, guter und interessanter Stoff, leider manchmal, finde ich, etwas zuviel Text, layout-technisch. Ein wenig mehr Auflockerung fände ich besser. Aber im Ganzen ganz stark geworden!
Kersten Flenter}

^{Hallo Bröker!
Deine mail mit Datei-Anhang habe ich ungelesen gelöscht. Ich werd mir nicht noch was von dir einfangen.
Streich mich aus deiner Liste, ich will weder mails noch Briefe noch härter noch sonst was in Zukunft und werde, was auch immer hier ankommt, ungelesen in den Papierkorb entsorgen.
Mit dir diskutiere ich nicht mehr.
Ich sehe ein, daß ich in eine Falle geraten bin.
Ich bin für das Freie Wort. Oke, Schönauers Meinung kenne ich nun.
Und dich kenne ich nun auch zur Genüge.
ich habe mich doch klar ausgedrückt?
CAPITO?!}
Raimund Samson

^{Mönsch, hätte ich glatt vergessen, mich für die güldene HÄRTER zu bedanken. 100 Stück in GOLD und  I C H  hab eine davon gekriegt *freu*. Die Kassette war übrigenz der Hammer. Meine Fresse, da haste wirklich das BESTE draufgehauen = da kann man die CD fast für in Müll... !!! Ich weiß gar nich - womit ich das verdient habe und vor allem, wie ich mich dafür
Laura Kamikaze}

^{Your post office was right on target!  The magazines arrived yesterday as if Santa Claus had delivered them himself!  Actually, they look quite Christmasy.  Delighted to have them.  And now I set about with my German-English dictionary to decipher your poems!  This will probably take me until next Christmas, unless your German is very simple.  My level, as you know, is phrase-book German.  Today's phrase: Sind schrank und commode im (?) zimmer? Yes, it's a chapter on renting a room, which may come in very useful if we have to get out of here.  This country is getting scary!
Edward Field (über/an Florian Vetsch)}

^{Vielen Dank für den Härter. Ich verliere mich optisch und inhaltlich und genüsslich in seinem brodelnden Wirrwarr von Stimmen und Energien. Er ist bestimmt das ideale Gefäss für Ira Cohn, diesen Paradiesvogel "unterwegs auf der Milchstrasse", aber auch auf allen Erdteilen und zum Glück, und Dir zu verdanken, sogar in St.Gallen, unvergesslich, ein schillernder Zauberer und Kind und Schalk, der seine Energien in die verschiedensten Richtungen schleudert und doch in der eigenen Mitte bleibt. Mit Bewunderung und Gewinn habe ich den Artikel von Edwart Field gelesen. Schön war die Wiederbegegnung mit Deinen Texten und Übersetzungen, die beim Wiederlesen reicher werden. Ferlinghettis Geschichte des Flugzeugs ist einfach fantastisch. Unglaublich, was ihm da gelingt, eine hochkomprimierte Ladung, treffsicher, erschütternd, kathartisch.
Ein sehr buntes, sehr reiches und anregendes Heft. Ein schönes Weihnachtsgeschenk. Ich danke Dir herzlich. Und so möge es weitergehen im nächsten Jahr, mit diesem Feuer in allem.
Erica Engeler}

Besten Dank für das neue Kind aus Deinem Härter-Bauch, das Kleine kann sich wieder einmal sehen lassen! Gleiches Konzept, gleicher Erfolg: Bisschen Essay/Theorie/Interview, viel Prosa, hier und da durchschimmernde Lyrik, persönliche Randnotizen. Was will ein Fanzine-Leser mehr? (...)
Urs Böke
 
 
 

 In Kürze mehr.